YOUTUBE: Run From The Cure - Rick Simpson

[Bumbklaatt]

Tehdäänpä nyt topicci tännekin puolelle. Sen verran mielenkiintoa herättävästä dokkarista kuitenkin on kyse. Syöpää parannellaan Kanadassa cannabisöljyllä.

http://www.youtube.com/watch?v=pjhT9282-Tw

Eli väite on että thc tuhoaa mutatoituneita soluja sellaisina pitoisuuksina jotka on terveille soluille vaarattomia.

http://www.phoenixtears.ca/list.html

http://www.phoenixtears.ca/album.html

Eikös siellä Turussa ole vielä yliopistolla hamppututkimukset käynnissä? Vai oliko Kuopiossa? Sinnehän näitä linkkejä kannattaa lähetellä.

[Koessi]

Toi on rankka dokkari.. sairaat ihmiset vs sairaan kylmä koneisto.
Vastaavasta pyörii jo aika eloisa topic.. et viitti sen alle jakaa asiaasi?

[Bumbklaatt]

Toi on rankka dokkari.. sairaat ihmiset vs sairaan kylmä koneisto.
Vastaavasta pyörii jo aika eloisa topic.. et viitti sen alle jakaa asiaasi?

Mistä topicista on kyse? Puppiduu.

[nokkonen]

Youtuben parhaat topicissa oli ainakin mainintoja kyseisestä sarjasta. Ei siellä kuitenkaan sen enempää ollut puhetta. Jos oikein muistan.

[Hobgob]

Toi on rankka dokkari.. sairaat ihmiset vs sairaan kylmä koneisto.
Vastaavasta pyörii jo aika eloisa topic.. et viitti sen alle jakaa asiaasi?

Ihan stanu kamaa (katso uusitestamentti). Eläkeläisukko mouhoaa, kunnes sen toiminta lopetetaan. Jos hän olis ottanut siitä edes kulujen kattamiseen välillä rahaa (| kertonut siitä) olisi jutusta voinut tulla todellisempi.

[Janus]

Pari ekaa osaa on jo suomennettu raakaversioksi eli kaikki mahdollinen eteen tuleva käännetty suomeksi. Jatkan puuhaa ja parin viikon sisällä tarvitaan vapaaehtoisia oikolukuun, korjauksiin ja lopulta tekstien muokkaamiseen videoon liitettäväksi. Itselläni ei riitä osaaminen viimeiseen, mutta jatkan suomentamisen parissa ja infoan kun on valmista.

En pane pahakseni vaikka joku muukin suomentaisi apuna. YV:llä tai ircissä voi ottaa yhteyttä että ei tule päällekkäisyyksiä.

[Antti Alien]

Pari ekaa osaa on jo suomennettu raakaversioksi eli kaikki mahdollinen eteen tuleva käännetty suomeksi. Jatkan puuhaa ja parin viikon sisällä tarvitaan vapaaehtoisia oikolukuun, korjauksiin ja lopulta tekstien muokkaamiseen videoon liitettäväksi. Itselläni ei riitä osaaminen viimeiseen, mutta jatkan suomentamisen parissa ja infoan kun on valmista.

En pane pahakseni vaikka joku muukin suomentaisi apuna. YV:llä tai ircissä voi ottaa yhteyttä että ei tule päällekkäisyyksiä.

Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi liittämään tekstit videoon. Viitisen minuuttia olen alustavasti jo ajoittanut, mutta homma jämähti kuullun ymmärtämiseen, tahi ymmärtämisen puutteeseen

[Janus]

Suomennettu on ja antilla on nyt langat käsissään. Kyllä tästä vielä saadaan hyvä dokkari vähemmän englantia osaavillekin.

[Tubby.]

Muutama päivä sitte tehty keskustelu Rick Simpsonin kanssa Radio Orbit-keskusteluradiossa. http://www.mikehagan.com/radiOrbit_Archives.htm

On muutenki hyvä radio-show tuo. Paljon hyviä vieraita.

[muumimamma]

Mitenkäs tuo suomennus-projekti etenee?
Janus on saanut tekstit tehtyä, mutta onko siitä edistyny eteenpäin?

mm

[Antti Alien]

Mitenkäs tuo suomennus-projekti etenee?
Janus on saanut tekstit tehtyä, mutta onko siitä edistyny eteenpäin?

mm

Hitaasti mutta varmasti etenee. Pari päivää sitten olin jo yli puolen välin, mutta ohjelma kaatui enkä ollut tallentanut Nyt tosin on taas aikaa tehdä, kun tentit ja harkkatyöt ovat poissa alta.

[Nightcrawler]

Mitenköhän hamppuöljy toimisi eläinten sairauksissa? Just wondering...

[Bumbklaatt]

Mitenköhän hamppuöljy toimisi eläinten sairauksissa? Just wondering...

Eiköhän samalla tavoin ainakin nisäkkäillä. Ei ne kotieläimet syyttä sitä napostele.

[Amatööri]

Moro..

En tiedä harrastaako täällä kukaan muu radiohaastatteluja kuin minä mutta nyt voisi olla aika kiinnostua! 19.5. oli Radiorbitin haastatteltavana Rick Simpson, tämä syövästä parantunut ja ihmisiä hamppuöljyllä parantava hampuusi (tehnyt omalla nimellään videon asiastaan) oli Miken haastateltavana. Asiaa oli paljon, ei sinänsä uutta asiaa alasta tietäville mutta minä ainakin viihdyin remonttihommia tehdessäni kun kuuntelin luureista häntä.

Eli osoitteeksi: http://www.mikehagan.com/radiOrbit_Archives.htm

Tuolta löydät paljon muutakin mielenkiintoista asiaa. Rainat on pitkiä mutta positiivista on että niistä yleensä saa kelata 30-60min alusta pois turhaa jargonia. Tietämättömyys on ihmiskunnan kirous, tuolta saapi lääkettä tähän tautiin! :D

Amatööri

[Antti Alien]

Dodii. Pahoittelen hidasta etenemistä, mutta aikaa ei muka ole vain riittänyt.

Raakileversio onpi valmiina, ja laitan sen esille SubRip-formaatissa, jota jokaisen kunniallisen mediasoitinohjelman tulisi ymmärtää. Tekstit ovat yhteensopivat DVD-jakelun ja siitä tehdyn pakatun version (http://www.phoenixtearsmovie.com/runfromthecure.avi) kanssa. Kuvatekstien suomennokset ainakin vielä puuttuvat, koska SubRip ei oikein taivu tekstien asetteluun. Ehkä pitää tutustua SubStation Alphaan tai johonkin. Lisäksi tekstejä pitää varmasti vielä tiivistää.

Ottakaa & oikolukekaa ja laittakaa vaikka irkkiin privana muutokset tai jotain, niin saadaan keskitetysti korjattua virheet.

http://kenkalaatikko.tontut.fi/laatikko ... ure_fi.srt

[hikkasuki]

Oletko SubtitleWorkshoppia kokeillut?
Sillä on helppo vääntää subeja ja nuo subitmestat sitä käyttää.
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

Isokäsi tekijöille.

[Antti Alien]

Oletko SubtitleWorkshoppia kokeillut?
Sillä on helppo vääntää subeja ja nuo subitmestat sitä käyttää.
http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1

Isokäsi tekijöille.

Enpä ole kokeillut, mutta screenshotin perusteella mulla on paremmat vermeet

Saa ääniraidan aaltomuodon näkyviin ja voi hiirellä kliksutella menemään. Lisäksi ohjelma kertoo muun muassa tekstin näkymisajan nopeuden merkkiä per sekunti. http://home.gna.org/subtitleeditor/. Ei tosin toimi Windowsilla.

[Antti Alien]

Nyt alkaa olla hyvällä mallilla tekstitys. Muutamat kohdat menevät hieman liian nopeasti, mutta muuten rivitys on kunnossa. Monta latausta - 18 tarkalleen ottaen - on tekstille tehty, mutta yhtään ehdotusta kirotusvihreiden korjaamiseksi ei ole vielä tullut. Oikolukemaan siitä!

Linkki on sama: http://kenkalaatikko.tontut.fi/laatikko ... ure_fi.srt

[Amatööri]

Nyt alkaa olla hyvällä mallilla tekstitys. Muutamat kohdat menevät hieman liian nopeasti, mutta muuten rivitys on kunnossa. Monta latausta - 18 tarkalleen ottaen - on tekstille tehty, mutta yhtään ehdotusta kirotusvihreiden korjaamiseksi ei ole vielä tullut. Oikolukemaan siitä! :D

Linkki on sama: http://kenkalaatikko.tontut.fi/laatikko ... ure_fi.srt

Minä tunnustan! Otin jo tuon ensimmäisen version heti tuoreeltaan ja tuuppasin sanomaa eteenpäin tuon avulla parille huono-englantiselle sukulaiselle! Tekstityksen laatu riitti ainakin minulle kun puolella silmällä seurasin sivusta ensimmäistä "esitystä". Että jos bonari-kirotusvirheen jätit niin läpi meni ainakin täällä! :)

Kiitos taas loistavasta hartiapankkityöstä!

Amatööri

[Antti Alien]

...

Minä tunnustan! Otin jo tuon ensimmäisen version heti tuoreeltaan ja tuuppasin sanomaa eteenpäin tuon avulla parille huono-englantiselle sukulaiselle! Tekstityksen laatu riitti ainakin minulle kun puolella silmällä seurasin sivusta ensimmäistä "esitystä". Että jos bonari-kirotusvirheen jätit niin läpi meni ainakin täällä!

Kiitos taas loistavasta hartiapankkityöstä!

Amatööri

Ilokseni Voikko-projektin tmispell tarkasti srt-tiedoston ongelmitta, joten nyt ei pitäisi suoranaisia kirjoitusvirheitä olla. Parikymmentä niitä piileskeli. Virheellisiä suomennoksia ja vääriä, mutta oikein kirjoitettuja sanoja saattaa edelleen olla.