Ruotsalainen MS-potilas saamassa vankeutta kannabiksen käyt

[Joska]

Ruotsalainen Susanne Eriksson on saanut vuoden vankeustuomion käytettyään ja kasvatettuan kannabista lievittääksen kipujaan.
Hän joutuu käytämään pyörätuolia ja henkilökohtaista avustajaa. Expressen kirjoitti eilen hänen kohtalostan:
http://www.expressen.se/ledare/1.101577 ... -overgrepp

Facebookisa on vetoomus hänen puolestaan:
http://www.facebook.com/group.php?gid=11701030515

Olisi varmasti hyvä, että Suomestakin tulisi tukea. Näyttäisi olevan aika hyvä sauma vaikutta mielipideilmastoon

Joska

[HANNES]

HUUMETSAARIN JOULUYÖ!

heja sverige.. laittaa itkettämään

HANNES

[alibaba8]

Ottakaa osaa vetoomukseen, hyvän asian puolesta. Aika nihkeetä ajatella, mitä seuraa sairaalle, kun hän lusii vankilassa. (ilman avustajaa ja lääkitystä)

Surullista, että näin voidaan vielä tänä päivänäkin kohdella lääkekannabiksen käyttäjää, etenkin maassa, jossa tuntuu joka nuoren polttavan pilveä silloin tällöin. Ei luulisi olevan mikään vieras aihe tuollakaan.

[HiisaajaHiisi]

Just näin. Kaipa siitä aletaan kohta kuolemantuomioita sitten jakelemaan myös.

[JahRuska]

Harmi, että ne joilla ei ole facebookissa tunnuksia, eivät voi allekirjoittaa vetoomusta. Pitäisköhän tehä jonnekkin muualle vetoomus?

[-lalalaa-]

Miten olisi Adressit.com ?
On kyllä aikalailla ikävä tapaus jos joutuu vankilaan lääkittyään itseään.
Ruotsi tuntuu olevan melkoinen "oikeusvaltio".

[Medic]

[sabar]

Missä tuolla se vetoomus on? En osaa sanakaan ruotsia.

[Guineatrippin]

Harmi kun ei osaa oikein ruotsia niin ei voi edes lukea juttua.

[tonoposse]

nyt joku tosi ruotsin kielen taitaja jos vaan millään viittisi/ehtisi suomentaa ton lehtijutun...? ei oikein toi ruotsi luonnistu multakaan

aika julmalta kuullostaa toi,vielä oikein VANKEUTTA jonkun kasvin kasvattamisesta ja itsensä lääkitsemisestä,huh huh & heja sverige! vihaks pistää tommonen sairaan ihmisen vainoaminen prkl

[Panthera]

Aloitin ton uutisen suomentamisen, katsotaan nyt riittääkö pinna loppuun asti. Jos jollain muullakin on innostusta, niin ilmoittakoon tähän ketjuun ja aloittakoon vaikka puolesta välistä (esim. kohdasta "En anledning till Susannes försämrade...") ettei tule tehtyä turhaa työtä...

[viski81]

Tuolla facebookissa taitaa olla vain asian vuoksi perustetty ryhmä - mihin kannattaa tietenkin liittyä jos omistaa tilin siellä - ei varsinaista vetoomusta.

Ottaa todella pannuun lukea tuollaista, vaikken kaikkea ymmärtänytkään. Kun tuollaista näytelmää pyöritetään siinä ei ilmeisesti ole maalaisjärjellä sijaa.

[Lonkero]

Aloitin ton uutisen suomentamisen, katsotaan nyt riittääkö pinna loppuun asti. Jos jollain muullakin on innostusta, niin ilmoittakoon tähän ketjuun ja aloittakoon vaikka puolesta välistä (esim. kohdasta "En anledning till Susannes försämrade...") ettei tule tehtyä turhaa työtä...

Kiitos vaivannäöstä itellä ei skillssit riitä suomentamiseen.. Lähettäkää se finskiversio sitte tolle ryhmän perustajalle ni iskee suomennoksen siihen kylkeen?

[Panthera]

Lähetetty 24.1.2008 21:27:
Tässä tää. Reijo Hiller suomensi puolet.

---

EXPRESSEN 23.1.2008

O i k e u s m u r h a

Meillä Ruotsissa ei käytetä kuolemanrangaistusta. Eikä kidutusta. Ainakaan muodollisesti. Todellisuudessa voimme kohdella kansalaisiamme kuinka julmasti hyvänsä. Ainakin jos he käyttävät huumausaineita.

Susanne Erikssonin ovessa on vammaismerkki ja kehystetty ristipisto-liina. "Täällä asuu Susanne" on joku kirjaillut. Sen voi nyt hyvin ottaa pois, ajattelen kun soitan ovikelloa. Susannella on saapumismääräys Hinseborgiin (naistenvankila Ruotsissa, suom. huom.). Hänet on tuomittu vuoden vankeuteen, koska hänella on MS.

Ei, muodollisesti sairaus ei tietenkään ole hänen rikoksensa. Rikollista on se että hän on yrittänyt saada siedettävän elämän. Hän on nimittäin viljellyt ja kasvattanut kannabista.

Kannabiksen on tieteellisesti osoitettu auttavan esimerkiksi vapinaan ja kipuun MS-potilailla. Kanadassa ja Iso-Britanniassa on käytössä kannabispohjainen lääke nimeltä Sativex. Sitä ei ole hyväksytty käyttöön Ruotsissa.

39-vuotias Susannella diagnosoitiin etenevä MS seitsemän vuotta sitten, mutta hän kertoo että hänellä on ollut sairaus pidempään. "Olin niin kömpelö" hän sanoo kun kysyn miten hän huomasi sen. "Kaatuilin jatkuvasti eivätkä jalat ja kädet totelleet." Hän söi estolääkettä ja vahvoja kipulääkkeitä estolääkityksen sivuvaikutuksiin, mutta se mikä todella auttoi oli marihuana.

Hän kuuli uutisista keski-ikäisestä naisesta, joka käytti marihuanaa fibromyalgiaan. "Päätin kokeilla sitä. Ja tuskin edes uskoin kuinka paljon parempaan kuntoon tulin."


Hän on sitä vastoin mennyt selvästi huonommaksi sen jälkeen kun poliisi iski hänen kotiinsa Märstassa (Tukholmaan kuuluva lähiöalue, suom. huom.) kymmenes helmikuuta viime vuonna. Ennen hän pystyi kulkemaan lyhyitä matkoja kepin kanssa, nyt enimmäkseen vain oikea käsi koko hänen vartalostaan toimii. "Onni että olen oikeakätinen" sanoo hän kuivasti. Hänen lääkärinsä vakuuttaa että nyt sairaus vain pahenee, ilman hengähdystaukoa välissä.

Susanne ei voi matkustaa ympäriinsä välittäjien luo, joten kun hän ymmärsi kuinka hyvin hän voi kannabiksen avulla, hän alkoi kasvattaa itse. Yhdessä avustajan kanssa - hän ei itse pysty kastelemaan ja puuhailemaan kasvien kanssa - heillä oli muutamia kasveja yhdessä huoneista. Mutta jonkun on täytynyt vihjata poliisille. Kannabiskasvit takavarikoitin ja Susanne sekä hänen avustajansa vangittiin.

Yksi syy Susannen huonontuneeseen tilaan saattaa myös olla, että sen 37 vuorokauden aikana jonka hän istui vangittuna, hän ei saanut sairauden kulkua hidastavia lääkkeitään. Poliisi ei nähnyt, että olisi kuulunut heidän työhönsä noutaa hänen lääkkeitään apteekista.

Huumausainerikoksesta langetetussa tuomiossa on kysymys sekä kannabiskasveista että huumeiden välittämisestä. "Tietysti täällä on ollut väkeä", myöntää Susanne, "ja osa heistä on polttanut kapineistani vaikka kukaan ei olekaan maksanut mitään." Kun kysyn, miksi hän salli moisen, hän katsoo ylös minuun: "Minun on tilanteessani hyvin vaikeaa sanoa ei. Jos oikkuilisin, he voisivat vain ottaa ja soittaa poliisille."

Tuomiossa Susannen MS-tauti nimetään raskauttavana asianhaarana. Koska hän pitää marihuanaa toimivana lääkkeenä sairauteensa, häntä ei pidetä motivoituneena huumeettomaan elämään.


Entä miten nyt käy? On epäselvää, mitä apua Susanne - jolla on henkilökohtainen avustaja ja joka ei kykene käymään edes vessassa itse - voi saada vankilassa. Koska hänen reseptillä määrätyt särkylääkkeensä ovat huumausaineiksi luokiteltuja, hän saa luultavasti luvan selvitä ilman niitä. "He sanovat, että voin saada Alvedonia (Panadolia vastaava särkylääke, suom. huom.)." Hän harkitsee estolääkityksen lopettamista, kun ei voi saada apua sivuvaikutuksiin.

Itse hän on kuitenkin eniten huolissaan siitä, miten hänen asuinhuoneistonsa käy. Sosiaaliviranomaiset ovat nimittäin kieltäytyneet maksamasta vuokraa vankila-ajalta, joten hän hän joutuu luopumaan siitä.

"Jos pääsen pois vankilasta eikä minulla ole paikkaa minne mennä, ei kotia - silloin en tiedä, mitä teen. Silloin he ovat vieneet minulta kaiken."

Meillä Ruotsissa ei virallisesti ole kuolemanrangaistusta. Mutta me tuomitsemme vaikeasti vammautuneen naisen vuoden vankeuteen siitä, että hän on yrittänyt lievittää tuskiaan. Me kiellämme hänen lääkkeensä ja viemme häneltä kotinsa. Kertaluontoinen injektio ei tähän verrattuna ehkä ole kovin epäinhimillistä.

(c) Isobel Hadley-Kamptz - Expressen
Suomennos Hamppu.net

---

---

Lisätty 6 minuutin jälkeen:

Lähettäkää se finskiversio sitte tolle ryhmän perustajalle ni iskee suomennoksen siihen kylkeen?

En tiedä miten Expressen suhtautuu artikkelinsa suomennokseen, mutta siitä huolimatta OLISI HYVÄ ETTÄ TÄTÄ LEVITETTÄISIIN MAHDOLLISIMMAN LAAJALLE! Se on helppo vaan copypastettaa tosta rajatulta alueelta, joten uutisen alkuperäinen kirjoittajakin tulee varmasti mukaan.

SPREAD THE WORD!

[nexu]

kiitos suomennoksesta näin meikäkin ymmärsi lukemansa.

Miten ihmeessä noin voi käydä

Eikö juuri ole myönnetty joissakin maissa lupa käyttää kannabista lääkkeenä sairauksiin. Toivottavasti tuo ei totta, tuli mieleen että olisiko syvennytty kasvatusjuttuun jotenkin.

Mutta ikävä juttu.

[blueberry]

Koitin vinkata 45 Min. ohjelmalle tuosta uutisesta.
Olihan siellä viimeksi juttua Venäjältäkin, siitä koiranaisesta.
Tuskinpa tuo mitään poikii, mutta yrittänyttä ei laiteta.

[Tuomotomppa]

Koitin vinkata 45 Min. ohjelmalle tuosta uutisesta.
Olihan siellä viimeksi juttua Venäjältäkin, siitä koiranaisesta.
Tuskinpa tuo mitään poikii, mutta yrittänyttä ei laiteta.

Itsekin tuli laitettua 45 minuutin palautelaatikon kautta samasta aiheesta. Ajankohtaistahan se nyt muutenkin on Sosiaali- ja terveysministeriön puidessa lääkekannabiksen parissa.

[asdasd123]

Hyvät ihmiset! Julistan täten että elämme _SAIRAASSA_ yhteiskunnassa.

Tollasia ku lukee ni tekee mieli hajottaa jotain!

[Joska]

Hieno homma tuo käännös.
Facebookin ryhmässä on nyt linkki suomalaiseen käännöksen.

Joska

[dhadgièkdi]

Valehtelenko paljokin jos sanon, että Ruotsi on kannabiksen suhteen Suomeakin takapajuisempi maa? Vai voiko näin käydä Suomessa?

Ihan *tun pelleilyä tämmönen, kun kuitenkin on kyse ihmisen elämästä. Sairas ihiminen vankilaan vaan kuolemaan, voi kiesus, eikö ihmiset näe totuutta?

Propsit muuten uutisen suomentajille.