Lainausmerkit väärin vinksallaan

WordPress korvaa automaattisesti merkintöihin ja kommentteihin kirjoitetut suorat lainausmerkit kaarevilla siten, että aloitusmerkki ja lopetusmerkki ovat ”erikätisiä” seuraavasti: “ ja ”. Suomen kielen normaalit lainausmerkit kuitenkin ovat kaarevat kokolainausmerkit siten, että aloitus- ja lopetusmerkki ovat samanlaiset, joten tämä epäkohta piti tietysti korjata.

Muokkaus tehdään tiedostoon [wordpressin hakemisto]/wp-includes/formatting.php. Etsi tiedostosta rivi:

$dynamic_replacements = array('’$1','$1‘', '$1″', '$1′', '$1’$2', '$1“$2', '”$1', '’$1', '$1×$2');

ja korvaa se rivillä:

$dynamic_replacements = array('’$1','$1’', '$1″', '$1′', '$1’$2', '$1”$2', '”$1', '’$1', '$1×$2');

(lainausmerkeistä suomen kielessä: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/lain.html)

Kaksi miinusta muuttuu ajatusviivaksi?

Myös tällainen ominaisuus löytyy WordPressistä, eli merkintöihin ja kommentteihin kirjoitetut peräkkäiset kaksi miinusta muuttuvat ajatus­viivaksi (–) tai pitkäksi yhdys­viivaksi (—). Tämä voi aiheuttaa sekaannuksia, jos blogissa käsitellään esimerkiksi ohjelma­koodia, jossa esiintyy näitä miinus­merkkejä. Jos haluat tästä ominaisuudesta eroon, etsi samasta formatting.php-tiedostosta rivit:

$static_characters = array_merge(array('---', ' -- ', '--', 'xn–', '...', '``', '\'s', '\'\'', ' (tm)'), $cockney);
$static_replacements = array_merge(array('—', ' — ', '–', 'xn--', '…', '“', '’s', '”', ' ™'), $cockneyreplace);

ja korvaa ne seuraavasti (taulukoista toinen ja kolmas alkio kommentteihin):

$static_characters = array_merge(array('---', /*' -- ', '--',*/ 'xn–', '...', '``', '\'s', '\'\'', ' (tm)'), $cockney);
$static_replacements = array_merge(array('—', /*' — ', '–',*/ 'xn--', '…', '“', '’s', '”', ' ™'), $cockneyreplace);

Jos haluat estää kolmen miinusmerkin muuttumisen pitkäksi yhdysviivaksi (—), kommentoi myös ensimmäinen alkio, seuraavasti:

$static_characters = array_merge(array(/*'---', ' -- ', '--',*/ 'xn–', '...', '``', '\'s', '\'\'', ' (tm)'), $cockney);
$static_replacements = array_merge(array(/*'—', ' — ', '–',*/ 'xn--', '…', '“', '’s', '”', ' ™'), $cockneyreplace);

(vaakaviivamerkeistä suomen kielessä: http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/suomi/viivat.html)